Fechar
contatos
Robert Rajabally
iDStudio de Arte & Comunicação
Tel: (55) 11-4268-0685
R. Felipe Sabbag, 200 - 1o. andar - sala 4M1 - centro
Ribeirão Pires - SP / Brasil
e-mail:
Skype: robert.idstudio
OBS: Por favor, não mande currículos! Não estou contratando no momento. Gratíssimo!
Contatos
Segunda, 18 de Dezembro de 2017
iD Studio logo

Naturalist Design

idstudio-aulas2016

Redes & Projetos:

LinkedIn Network
linkedin
Bëhance Portfolio
behance
Blog Sintonia
sintonia
Facebook Fanpage
Facebook
Facebook Artist page
Facebook
MartaFotos
MartaFotos
História & Arte
história e arte / natureza
DeviantArt profile
DeviantArt
Espíritos da Natureza
Espíritos da Natureza
Clientes Atendidos E-mail

Clientes atendidos Aqui você pode consultar uma listagem atualizada de clientes atendidos por área:
       
[ Updated and categorised client list ]

 
Cinema, Vídeo e Sites pessoais / Movies, Video and Personal websites

NOVELIS tradução e legendagem de vídeos institucionais, de instrução e divulgação, e da TV Novelis / 2014-15
IBOPE / Instituto Paulo Montenegro - Vídeo / Palestra Educacional - 2013 (transcrição, tradução e legendagem)
Bonita Produções - Vídeo institucional/educativo - 2013 (transcrição, tradução, edição e legendagem)
André Ribeiro Racing - Digitalização de acervo de clippings, entrevistas e carreira de corridas em vhs para dvd - 2012
Sumaúma Imagem, Conteúdo & Produção Cinematográfica - Vídeos Sociais da CARE Brasil e Koinonia / Rio de Janeiro
Família D'Angieri: Criação e design total do novo site, Brasões, Árvores Genealógicas e navegação otimizada: www.dangieri.com.br
Criação do Site dos Artistas de Natureza Sarika e Daniel Conrade de Morretes - PA
Warner Bros. do Brasil - Kitty Galore Cellphone Game
Warner Bros. South - contratos, informes e transcrições, online OpenEnds - entrevistas com diversos atores e diretores Norte-Americanos de Hollywood sobre as produções mais recentes da Warner Bros. em cartaz nos cinemas - conteúdo para DVDs e sites / DVDs NBA - Promoção NBA no Quiosque
Warner/Petrobras - diversos itens para a participação da Petrobras no filme Speed Racer
Warner/Microservice - contratos e cross-promotions / Integration - estudo de logística
ShowBúzios 2008 - report do evento
Warner Bros. - Versão em Inglês do roteiro inteiro do filme A Mulher Invisível / Velozes e Furiosos: Desafio em Tóquio - sinopse e regras do jogo online /
LEGO/Batman Videogame
Casagrande/WARNER Bros. estratégias de marketing, contratos e política de licenças & promoção e exibição de filmes, direitos autorais, instruções para displays de cinema e materiais diversos.
Warner Bros.: Sinopses, versões completas de roteiros, marketing e press-releases de filmes atuais e inéditos:

  • Yogi Bear (Zé Colméia), The Green Lantern, Due Date, 300, Batman Begins, The Old Seaman, Syriana, No Reservations, Beowulf, Quitting the Office, Fear Therapy, Homem Aranha, Superman Returns, V for Vengeance, The Ant Bully - Lucas, Um Intruso no Formigueiro, Lady in the Water - A Dama das Águas, Happy Feet - O Pingüim (sinopse e concurso), The O.C.(concurso), Velozes, Furiosos: Desafio em Tóquio (sinopse e instruções do jogo online), Speed Racer, Looney Tunes, Tweety (sinopse, apresentações e merchandising), Harry Potter e a Ordem da Fênix (marketing promocional, artigos da VEJA, resenhas e displays), A Conquista da Honra, Cartas de Iwojima e The Zodiac (artigos da VEJA), Dark Knight, Get Smart - O Agente 86, Fool's Gold, 10.000 B.C., Where The Wild Things Are (Sizzle Reels) e Batman / The Dark Knight (O Cavaleiro das Trevas) 2008, Sweeney Todd, Sherlock Holmes, GUERRA NAS ESTRELAS: A BATALHA DOS CLONES - 2008 (entrevistas com produtores e release do filme), Como Cães & Gatos 2: A Vingança de Kitty Galore, Os inéditos (para 2010): Where The Wild Things Are e Guardians of Ga'Hoole, (todos os diálogos e tomadas de cena) para os longa-metragens: Zuzú Angel - 2006 e os recentes O Contador de Histórias (The Storyteller) - 2008, A Mulher Invisível - 2009 e Reis & Ratos - 2010.
Institucional, ONGs e Jornalismo Online / Institutional, NGOs and Online Journalism

Centro de Estudos em Sustentabilidade - FGVces - versão de relatórios 2011
Koinonia Presença Ecumênica e Serviço - versão, edição e legendagem de vídeos - 2011 e 2012
Empresa Brasileira de Correios e Telégrafos: Digitalização de acervos fotográficos - 2011
Sumaúma Imagem, Conteúdo & Produção Cinematográfica - Vídeos de Programas Sociais da CARE Brasil / Rio de Janeiro - 2011/2012
Fundação AVINA / Volans - Fundamentos para um Novo Paradigma Empresarial de Sustentabilidade - 2010
Portal oEco Amazônia - Versão de matérias, vídeos e infográficos essenciais sobre ambientalismo dos paises que compõe a Amazônia - 2009/2012
AORI Produções Culturais - Exposição Projeto Expedição Vilas-Bôas - 2009
BM&F Bovespa - interno
CorArrastão - versão de textos
Liquidez DVTM - auditorias
LBV - versões em Inglês para o novo site do Templo da Boa Vontade 2009/2010
LBV - versão para o 94o. Congresso de Esperanto 2009
LBV - versões para entrevistas, homenagens, revista, prêmios recebidos e datas comemorativas
Novelis do Brasil - versão de institucionais, cartas, informes corporativos internos
LBV - Jornal Rede Solidária Social
Novelis do Brasil - versão de institucionais sobre reciclagem e segurança
Floresteca - política de Desenvolvimento Sustentável, Reflorestamento, Impacto Social, Certificação e perfil Institucional completo - 2008
NAIA - ONG/day care center/filantropia
UMA - Usina Monte Alegre versão de balanço financeiro
Construtora Bueno Netto - versão de site
LBV - versão de biografias e matérias
LM Auditores Associados e Organização Contábil LM - institucional para website
Usina São Martinho - versão de balanço financeiro
Vale Verde Empreendimentos Agrícolas versão de balanços financeiros
Grupo Santa Cruz de Açúcar e Álcool - versão de balanços financeiros
AllTasks Traduções - estudo completo de identidade/marca e comunicação bilingüe, criação e edição de texto para seu portfolio
StrayPets Brazil/ONG - criação de site e versão em Inglês até 2006
Usina Cerradinho de Açúcar e Álcool - versão de balanço financeiro
Viseu, Castro, Cunha & Oricchio Advogados - versão de Institucional de apresentação
Braga, Gonzales, Favo & Lopes Advogados - versão de perfil do escritório de advocacia
LTB Advogados Associados - versão de perfil institucional
Cavalcanti, Spadoni & Carvalho Advogados - versão de perfil institucional

Telecomunicações / Telecommunications and Networking

Megatelecom Telecomunicações - contratos
Alcatel & Ortronics/Pial Legrand Brasil e USA - Traduções para cabeamento estruturado, componentes, cursos de treinamento e normas para redes corporativas
Ortonics/Pial Legrand - 20 traduções simultâneas e interativas com os participantes para seus seminários Certified Installer Plus (CIPs) e OASIS em diversos pontos do país: Porto Alegre, Rio de Janeiro, Brasília e São Paulo
Catálogo Ortronics 2000 para América Latina - versão Inglês
Feira Telexpo 98/Jornal Telecom - Business Interpreter / Intérprete Corporativo
Jornal Computer Reseller News Brasil - tradutor de artigos e matérias
Brasil Telecom - versão para matérias de jornal técnico/informativo
Nokia USA/NHK Fastener do Brasil - serviços de intermediação técnica/comunicação Ing-Port. Brasil/USA
Televisão digital - HDTV - ABERT/SET estudos e relatórios de implementação
VIVO celulares - versão de documentos

Ciência & Tecnologia / Science & Technology

Labmix - Laboratório de Myxomycetes da Universidade Federal de Pernambuco - Tradução Científica de Biologia - 2012-2015
Fairline - Catálogo de especificações técnicas da linha de Lanchas de última geração / Feira de Barcos no Brasil em Outubro de 2010
Advantech EmbCore - vídeo de produtos de automação industrial
Fairline - linha de Iates e Lanchas
Advantech - Líder mundial de equipamentos de automação industrial de última geração - linha de produtos
Volkswagen do Brasil / Unidade SBC - revisão e correção de manual NF 2008 inteiro - estilo, comunicação e ortografia
Sanofi-Aventis - transcrição e tradução para legendagem de vídeo de medicina
TNT Logistics - Manual de software
Exata Logística - logística de transportes e entregas
Nokia USA/NHK Fastener do Brasil - serviços de intermediação técnica Ing-Port. Brasil/USA
Listel Brasil/GTE USA - intérprete para negócios
Grupo Algar, Atech - Projeto SIVAM
Sistema Telesp/Telebrás - licitações, manuais e normas, telefonia
ImpSat, AT&T - especificações técnicas
Sabó Brasil - versão em Inglês para website até 2008
Topcon Link - GPS software
ASTM International - Gabiões
Inside Promocional - ExcellerateHRO Software
SONY - Tecnologia AIT
Openfilms - Transcrição e Versão completa em Inglês para dublagem de DVD institucional da AutoTrac - Sistemas de rastreamento e monitoramento de veículos via satélite do ex-piloto e empresário Nelson Piquet
EstaçãoTV/Petrobrás - Transcrição e Versão em Inglês para legendagem de 6 DVDs de palestras técnicas sobre implantação de novas normas nacionais para válvulas
iHouse - Tecnologia de acionamento remoto para residências e barcos - tecnologia e aplicações, mais a versão para o site
Centi / Centro Técnico Industrial - criação de website até 2008
Saesa - manual
AutoData - Newsletter 2007
Resource SiteSeeing - perfil do software SiteSeeing de gerenciamento de transações comerciais de grande porte
Audi AG/Senna Motors - tradução simultânea em São Paulo/2005
TecnoFiber / Tecnologia em fibra - website, logo e impressos até 2009

Hotelaria, Turismo & Meio Ambiente / Hotels & Resorts, Tourism and the Environment

FGVces - Centro de Estudos de Sustentabilidade da FGV / Estudo de sustentabilidade para o empresariado - 2011
Portal oEco Amazônia - Versão de matérias, vídeos e infográficos essenciais sobre ambientalismo dos paises que compõe a Amazônia - 2009/2012
oEco Amazônia
- Parceria de tradução e versão permanente das matérias internacionais do site
Rede Blue Tree Hotels - versões in Inglês para o website, institucional da rede, comunicação e marketing em Inglês das diversas unidades pelo Brasil
Casagrande/Fracta Edições (toda versão em Inglês da nova revista de turismo Enjoy Brazil (as 3 primeiras edições, mais press-releases e versão do website)
enjoyRestaurante Chakras - versões de cardápios e textos
Ocean Palace Beach Resort & Bungalows - peças de marketing impresso
Slow Food International - tradução institucional e versão em Inglês para o website Brasil
Paradise Golf & Lake Resort - marketing e impressos
Naumann Gepp - Mapa Naturalista das Áreas de Proteção Ambiental (APAS) da Região Sudeste
Revista 4-Rodas/Editora Abril - Mapas do Sul da Bahia e Parati
bahia e paratimarde dentrocca






Prefeitura de Santos - versão para o livro oficial de História e Turismo da cidade de Santos
Revista Com Ciência Ambiental 2007 - matéria de capa (veja a matéria)
L'loyd's Bank - Mar de Dentro/Mapa Naturalista Ilustrado para livro e Expo Itinerante pelas capitais brasileiras

Editoras / Publishing houses and Educational

Abril Educação - Illustrações para livro didático sobre esportes na escola - 2011/2012
Edições SM Ltda - Ilustrações para livro didático 2011
LBV/Editora Elevação 2009 - versão em Inglês de artigos para a revista, jornal e releases e textos oficiais para encontros High Level Summit da ONU
LBV/Editora Elevação/Revista Good Will 2009 - versão em Inglês para a Edição Especial Mulher da LBV para a ONU
LBV/Editora Elevação 2009 - versão em Inglês para seu Jornal Rede Solidária Social, LBV (biografias e matérias
LBV/Editora Elevação 2008 - versões em Inglês de matérias para revista internacional da instituição
Editora Casa Latina - 2007/Matéria de capa: A Ilustração Naturalista
Revista Casual 2007 - Ilustrações e infográfico para a matéria: Fúria da Natureza
Fracta Edições - toda versão em Inglês da nova revista de turismo Enjoy Brazil (as 3 primeiras edições, mais press-releases e versão do website)
Editora & Gráfica Bandeirantes/Volkswagen do Brasil (revisão e correção de manual NF 2008 inteiro - estilo, comunicação e ortografia
Editora Vetor - Perfis de testes cognitivos e de Psicologia/Institucional - material de website
Editora Lorenz/Pensamento: Criação de inúmeras capas de livros, ilustrações, vinhetas de seção e o Projeto Gráfico/Redesign, diagramação, revisão, texto e arte de sua revista centenária O Pensamento e criação do jornal O Astro até o ano 2000.
Editora Kuarup - Livros Ilustrados: O Pequeno Soldadinho de Chumbo e Bela Adormecida
Editora Lorenz/Pensamento - Livro ilustrado e projeto gráfico: Radiestesia: Da Rabdomancia às Ondas de Forma
Editora Abril: Revistas Exame, Superinteressante e 4-Rodas - ilustração e mapas naturalistas
Ra Publications/England - The Ramessid Voyage (poster e peças individuais)
Empresa das Artes/L'loyds Bank - Mapa Naturalista para livro Mar de Dentro e exposição no MIS
Revista de bordo Ícaro - mapa naturalista
Editora Rever - Revistas BYTE Brasil, WordPerfect e LANTimes (inúmeras capas e matérias)
Editora Abril/Revista Pop - Quadrinhos
Editora Moderna - didáticos
Editora Ática - didáticos e infanto-juvenis
Editora Globo e Nova Cultural - capas

bullet As artes desta seção podem ser vistas nas seções ILUSTRAÇÃO / EDITORIAL e ILUSTRAÇÃO / ANTIGOS

Produtoras & Agências / Studios and Advertising agencies
éTuttoria/Levi Strauss - versão de site p/ América Latina
Núcleo Propaganda
Interalpha - lançamento de novo produto: Pelé l'Uomo
Tambor/Nossa Caixa - Produto: Caixa International / Legendagem de vídeo institucional e acompanhamento
AgenciaClick
Kelly Lobos Relações Públicas (press-releases)
Dogma Propaganda - embalagens e materiais Johnsons & Johnsons
Inside Promocional (ExcellerateHRO Software)
Openfilms - transcrição e versão completa em Inglês para dublagem de DVD institucional da AutoTrac / Sistemas de rastreamento e monitoramento de veículos via satélite
EstaçãoTV - DVDs Petrobrás (transcrição e versão em Inglês para legendagem de palestra técnica em 6 DVDs)
TaNoVT - criação de website e logo até 2008
VTS Vídeo - Legendagens, transcrições de DVDs e traduções
Revista INFO - versão de planejamento de eventos e peças promocionais Info-20 Anos
MPM Propaganda - institucional, releases de eventos diversos e versões para o site
Player Filmes (Hotsite actions)
ClickFilmes (sistema HotelVision)
Espaço Programação Visual, Hipismo/Porsche, ShowBúzios 2008 / report do evento (tradução e versão)
Hello? Agência de Mídia Interativa (versão de apresentação de conceitos e métodos, planejamentos estratégicos
Openfilms - transcrição e versão completa em Inglês para legendagem de DVD promocional de Hair Care: Seda Despenteia
Indústria & Comércio / Industry and Commerce

NOVELIS do Brasil - comunicados internos, apresentações, materiais internacionais, relatórios e informes corporativos - 2010 a 2015
Diageo - análises de marketing
TryOn - versão em Inglês de nova linha esportiva/news updates do site
Sanofi-Aventis - versões  em Inglês para medicamentos, comunicados e releases em DVD
Novelis do Brasil - versão de investimentos e comunicados
Novelis do Brasil - revisão de VT institucional
Araujo Engenharia e Integridade de Equipamentos - desenvolvimento completo e manutenção do novo site 2008/2009 e mala-direta
Advantech - Sistemas de Automação Industrial/Linha de produtos de informática de última geração
Nike - versão para CD-ROM de novos produtos e vídeos
Global Pucca Club - versão para website e produtos
Traffic Sports - termos de contratos de patrocínio e marketing dos principais campeonatos mundiais de futebol
Copenor - Produtos Químicos - versão para vídeo e website
Samsung S2 e S3 Players - versão do lançamento
Tibiriçá Imóveis - criação e manutenção de site até 2008
Centi - Centro Técnico Industrial - criação de site até 2008
Tecnofiber - criação de site até 2009
Celectra - Componentes e Acessórios Eletromecânicos para Transformadores de Potência - criação total da marca e website trilingüe, logística de navegação, catálogo impresso e em PDF, banners para feiras, textos trilingües nativos, apresentações PowerPoint™ e todo o design gráfico até 2008
Prefeitura de Santos - versão para o livro oficial da cidade
Dow Corning - versão
Samsung - versão
Sistemas FXDD de comércio Forex online - versão para folder
FIC Componentes Automotivos - versões para videos/qualidade total
Mercedes-Benz - versões
Lucent - versão de contratos e licitações
Motorola - versãso de contratos e licitações
Embratel (editais, contratos, licitações para telefonia celular e contratos)
Ford Brasil - versão técnica para catálogo automotivo, programas e procedimentos
Google Brasil - versões
Chilli Beans - versão para óculos esportivos e institucional
FNAC - versão/terms of trade
TryOn - versão para artigos esportivos (release institucional e catálogo de lançamentos)
Chocolates Tobler - versão de institucional para centenário da marca
Avon Cosméticos - versão de documentos
Carrefour Brasil - versão de documentos e criação de embalagens
Federação Paulista de Pólo - versões
Johnson & Johnson - embalagens e cartazes in-house
MKorn Joalheiros - fotografia de catálogo de jóias
Halointegral Iridologia - criação de logo e website até 2008
Avon - versão de contratos
Tagawa - versões para produtos Nutrat/Ativare
Penalty Materiais Esportivos - versões para o website, institucional, tecnologia do esporte e matérias diversas
TryOn Adventure Meeting/TOCA - versão para website, lançamentos esportivos e competições
Livraria Saraiva - versões
Naumann Gepp - Mapa de Áreas de Proteção Ambiental (APAS) da Região Sudeste
AllTasks Traduções - versões e traduções técnicas e literárias diversas até 1998
Tünkers do Brasil - documentação técnica de equipamentos robóticos industriais - produção de arquivos em PDF
Foto Seico - criação de logo, website e gráficos até 2005
Stray Pets Brazil - ONG - criação de logo e website até 2006
Colégio Stocco - mapas de sinalização interna, projeto gráfico institucional, quadrinhos
NET/Vírtua - versões
Schering do Brasil - versões
Revista do Comércio do Café do Rio de Janeiro - ilustrações PB
Bayer do Brasil - folders ilustrados
DuPont do Brasil - ilustrações das instalações
Wheaton do Brasil - Ilustrações para slides de apresentação interna/controle de qualidade
Grow Jogos & Brinquedos - ilustrações para jogos e embalagens

© 2001-2015 iDStudio de Arte e Comunicação - Nenhuma imagem deste site pode ser copiada, reutilizada ou distribuida por qualquer meio sem autorização.